Menu

Übersetzung eines wirtschaftlichen Textes (Achtung lang)

silas

Mitglied seit
10.03.2004
Beiträge: 55
Hilfreich: 0

kann eventuell mal jemand über den Text schauen und mir bei der Übersetzung helfen? Mein Verscuh ist irgendwie nicht stimmig und ich habe keinen den ich sonst fragen könnte.

hier der engl. Text (in Hast und Eile abgetippt) mit meinem Versuch!

Business Concentration

The business of America, aside from farming, is almost entirely carried on by corporations.
There are more than a million of these in existence – as well as nine million or more individually owned enterprises. Yet between 75 an 80 per cent of all manufacturing, mining, transport, public works, and commerce generally is carried on by fewer than a thousend large companies.

[color=red]Die Geschäfte von Amerika, neben dem bewirtschaften von Farmen, ist fast völlig getragen von Korporationen. Es existieren mehr als eine Millionen davon – sowie neun Millionen oder mehr einzelne Unternehmen. Dennoch zwischen 75 und 80 Prozent aller Hersteller, Bergbau, Transport, menschliche Arbeit, und Handel im allgemeinen ist angetragen durch weniger als tausend große Firmen.[/color]

They are not operated by their owners – that ist to say, by their stockholders. Obviously a thousand stockholders, still less a million, cannot manage or operate anything. Power must be and has been delegated in each concern to a few men. They are the directors of this corporation, and they in turn choose its executive had, usually the corporation President.

[color=red]Sie werden nicht durch ihre Inhaber betrieben – das heißt von ihren Gesellschaftern, Offensichtlich tausend Aktionäre, dennoch weniger als eine Million können nichts bewerkstelligen oder in Gang bringen. Macht muss sein und wird einigen von ihnen in jeder Beziehung übertragen. Sie sind die Direktoren dieser Korporation, und sie werden der Reihe nach zum Geschäftsführer gewählt, meistens der Korporations President[/color]

The largest corporations attain enormous size. A recent calculation, for example, showed that only five nation in the world – the United States, Russia, Britain, West Germany and France had gross revenues greater than the gross revenue of General Motors Corporation alone.

[color=red]Die größten Korporationen erreichen enorme Größe. Eine neue Berechnung zum Beispiel zeigt das nur fünf Nationen der Welt – die Vereinigten Staaten, Russland, Britannien, Westdeutschland und Frankreich ein größeres Bruttoeinkommen haben als das Bruttoeinkommen der Generalmotorskorporation alleine.[/color]

More remakable still, they are able – after paying nearly half their profit as taxes to the American government ans after paying part of the remaining half as dividens to their shareholders – to save from the price of the goods or the services they sell each year up to 90 per cent of all the new capital they need to improve their plants or to undertake new projects. This means that they are no longer dependent on banks or bankers, or financiers, or on the savings of individuals for the new capital they constantly need. To this is due the fact that the Marxian ´capitalist´ is quietly disappearing.

[color=red]Noch bemerkenswerter ist, dass sie in der Lage sind, nachdem sie ungefähr die Hälfte ihres Gewinns als Steuern an den amerikanischen Staat bezahlt und die andere Hälfte als Dividenden ihren Aktionären ausgezahlt haben, sich durch den Preis der Güter und Dienstleistungen welche sie verkaufen, jährlich mehr als 90 Prozent des neuen Kapitals zu sichern. Das so gewonnene Kapital wird für die Verbesserung der bestehenden Werke verwenden oder neuen Projekten zur Verfügung gestellt. Das heißt, das sie nicht mehr abhängig von Banken, Bankiers oder anderen Geldgebern sind oder von Rücklagen von Einzelnenpersonen für neues Kapital das andauend gebraucht wird. Zu diesem ist die Tatsache passend, daß der Marxistische ' Kapitalist ' still verschwindet.[/color]

Another fact is important. The large corporations service a mass market. The larger and more prosperous the population, the larger these markets and presumably the larger the profits. It is in the interest of the large corporations to have purchasing power as widely distributed as possible. If, for example every American family had a purchasing power of 30,000 Doller a year, corporations could sell vastly more than they do today. If purchasing power is concentrated only in half of American families, they cannot possibly do as well. It has become literally adventageous for large corporations that poverty be abolished and that social problems be solved. Not often in history have the interests of the holders of economic power coincided with those of the masses; yet such is beginning to be the case.

[color=red]Eine andere Tatsache ist wichtig. Die großen Korporationen halten den Massenmarkt instand. Die größer werdende Bevölkerung und der steigende Wohlstand, die größe dieser Märkte und vermutlich die größe des Profits. Es ist im Interesse von der großen corporation die bestehende Kaufkraft so weit wie möglich zu verbreiten. Zum Beispiel, jede Amerikanische Familie hat eine Kaufkraft von 30.000 Doller im Jahr, Koorpartionen konnten im beträchtlichen Ausmaß täglich mehr als sie verkaufen. Wenn die Kaufkraft der amerkanischen Familien nur zur Hälfte konzentriert wird, könnte es nicht möglich sein das auch zu tun. Sie. Es ist buchstäblich vorteilhaft für große Koorperationen geworden, das die Armut abgeschafft wird und Sozialprobleme gelöst werden. Nicht häufig in der Geschichte haben die interesse der aktionäre der Wirtschaftsmacht mit denen der Massen übereingestimmt; dennoch fängt es an der Fall zu sein.[/color]

This is a new element in American history – a far cry from the days when corporations fought social security, unemployment insurance, and old age pensions. Today they do not. Not because they have become philanthropist or idealist – they haven´t. They are merely discovering that, when social problems are solved, the size of their markets increases.

[color=red]Das ist ein neues Element der amerikanischen Geschichte – weit entfernt von dem Tag wo Koporationen für Sozialversicherung, Arbeitslosenversicherung, und Rente kämpften. Heute tun sich nichts. Nicht weil sie menschenfreundlich oder idealistisch geworden sind – das sind sie nicht. Sie haben lediglich erkannt das, wen soziale Probleme gelöst werden, nimmt die Größe ihres Marktes zu.[/color]

Resistance to solvin social problems comes chiefly from the minority of small proprietors. Numerically, they are considerable. Taken together, there are several million individual entrepreneurs, still operating as small owners did in the days of Karl Marx and well into the twentieth century. But the total volume of their operations (farms aside) probably accounts for less than one-fifth of the total production of goods and services of the country.

[color=red]Der Wiederstand gegen das Lösen sozialer Probleme kommt hauptsächlich von der Minderheit von klein Gesellschafter. Zahlenmäßig sind sie bedeutend. Zählt man sie zusammen, kommt man auf Millionen eigenständige Unternehmer. Diese kleinen Eigenbetriebe operieren wie zu Zeiten von Karl Marx bis weit ins zwanzigste Jahrhundert hinein.[/color]

Für eventuelle Unterstützung wäre ich sehr dankbar.

Silas

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.