Menu

Suche eine Übersetzung für Target Prospects

bunzke

Mitglied seit
22.03.2007
Beiträge: 102
Hilfreich: 0

Hallo Mädels,

ich suche eine Übersetzung für Target Prospects. Könnt ihr mir da weiterhelfen?

Vielen Dank und schon mal frohe Ostern
Bunzke

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

saintangel

Mitglied seit
07.03.2008
Beiträge: 415
Hilfreich: 0

Hallo und guten Morgen, Bunzke!

Ich würde das grob mit Zielaussicht übersetzten. Ist ein bisschen schwierig, wenn mann den Satzverhalt nicht kennt.

Ganz liebe Grüße,

saintangel

Herr, lass das Gras wachsen.
Die Anzahl der Rindviecher wird jeden Tag größer

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bunzke

Mitglied seit
22.03.2007
Beiträge: 102
Hilfreich: 0

Hi Saintangel,

es geht um eine Teilnehmerauswahl für eine Veranstaltung. Target Prospects steht als Überschrift bei einer Liste von Firmen. Vielelicht hilft dir das ja weiter.

LG
Bunzke

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

saintangel

Mitglied seit
07.03.2008
Beiträge: 415
Hilfreich: 0

Hi Bunzke,

dann wäre "Ziel Perspektiven", oder vielleicht ein bisschen "freier" übersetzt mit: gezielte Zukunftsaussichten. Ich kann mir zwar ca. vorstellen was du meinst, aber so richtig sicher bin ich mir da nicht. Ich kenne das "Layout" nicht ops:

Ich hoffe, dass ich dir wenigstens ein bisschen helfen konnte

Liebe Grüße, saintangel

Herr, lass das Gras wachsen.
Die Anzahl der Rindviecher wird jeden Tag größer

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.