Menu

nochmal ganz kurzer Satz auf Englisch

kesteal

Mitglied seit
21.10.2002
Beiträge: 196
Hilfreich: 0

Hallo liebe Kolleginnen:

nochmal eine Frage zu einem kurzen Satz. Kann man den so schreiben:

In case of any question, please contact us.
It would be nice to receive your order.

Ich finde der zweite Satz klingt irgendwie nicht schön.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bramble

Mitglied seit
27.02.2006
Beiträge: 2075
Hilfreich: 0

Dafuer gibt's 2 feststehende Redewendungen:

If you need/require any further information/assistance, please do not hestitate to contact us.
bzw:
If you have any further questions, please do not hestitate to contact us.

Looking forward to receiving your order in due course.

Liebe Gruesse
Bramble [img:c4b134337d]http://www.move2nz.com/member/forum/images/emotions/hehe.gif[/img:c4b134337d]

[color=green]Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve![/color]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

kesteal

Mitglied seit
21.10.2002
Beiträge: 196
Hilfreich: 0

Aber dieses "looking forward to receiving your order in due course." klingt das nicht so nach "euch bleibt ja nichts anderes übrig also schickt gefälligst die Bestellung"

Chef sagt, es soll so klingen, dass wir uns wirklich freuen werden, falls der Kunde so nett ist und seine Bestellung schickt. Deshalb hatte ich gedacht an "It would be nice..."

Fällt dir noch was ein, bramble?

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bramble

Mitglied seit
27.02.2006
Beiträge: 2075
Hilfreich: 0

Selbst wenn's fuer Deinen Chef so klingt, es ist nun mal ne feststehende Floskel, und die Muttersprachler verstehen das schon richtig

Liebe Gruesse
Bramble [img:c4b134337d]http://www.move2nz.com/member/forum/images/emotions/hehe.gif[/img:c4b134337d]

[color=green]Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve![/color]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

kesteal

Mitglied seit
21.10.2002
Beiträge: 196
Hilfreich: 0

und übersetzt heißt das wirklich, wir würden uns freuen... ?

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bramble

Mitglied seit
27.02.2006
Beiträge: 2075
Hilfreich: 0

yepp

Liebe Gruesse
Bramble [img:c4b134337d]http://www.move2nz.com/member/forum/images/emotions/hehe.gif[/img:c4b134337d]

[color=green]Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve![/color]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.