Menu

Nochmal englische Übersetzunghilfe gesucht

bisou

Mitglied seit
17.01.2007
Beiträge: 28
Hilfreich: 0

Ich habe hier wirklich eine harte Nuss zu knacken, daher bitte ich nochmal um eure Hilfe..

XY ist eine Stehorganisation, die ihre volle Funktion auf jedem Fachboden und in jedem Hängerahmen erfüllt. Das spart Raum, wertvolle Arbeitszeit ...

Und damit bei der Planung und Produktion alles glatt geht...

.. damit sie von XY restlos begeistert sind.

Ich danke euch schonmal ganz herzlich!

Liebe Grüße
bisou

?Das Geheimnis des Erfolgs liegt in der Zielstrebigkeit?

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bramble

Mitglied seit
27.02.2006
Beiträge: 2075
Hilfreich: 0

Was sind "Stehorganisation" und "Fachboden"?

XY is an upright filing system (?) especially designed for any professional flooring (?) and hanging frame. This will save space, valuable time...

And to ensure that planning and production will run smoothly...

... so that you are fully satisfied with XY.

Liebe Gruesse
Bramble [img:c4b134337d]http://www.move2nz.com/member/forum/images/emotions/hehe.gif[/img:c4b134337d]

[color=green]Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve![/color]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bisou

Mitglied seit
17.01.2007
Beiträge: 28
Hilfreich: 0

Liebe Bramble,

Stehorganisation ist in der Tat ein Ablagesystem und ein Fachboden ist ein Regalboden. Ich danke dir ganz herzlich für deine Hilfe. Auf dich ist immer Verlass!

Liebe Grüße
bisou

?Das Geheimnis des Erfolgs liegt in der Zielstrebigkeit?

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bramble

Mitglied seit
27.02.2006
Beiträge: 2075
Hilfreich: 0

In dem Fall ersetze "professional flooring" durch "shelves"

Liebe Gruesse
Bramble [img:c4b134337d]http://www.move2nz.com/member/forum/images/emotions/hehe.gif[/img:c4b134337d]

[color=green]Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve![/color]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.