Menu

Kurzer Text in Englisch - kann mal bitte jemand drübersehen? (Eilt..)

kristella

Mitglied seit
24.08.2005
Beiträge: 103
Hilfreich: 0

Dear Mr X,

these are the contact-dates you requested belonging to the offer:
...
Mr. Y will call you today between 16:00 and 17:00 o´clock to talk with you about the offer we have sent.

Thank you for the pleasant phone call.
Best regards

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bramble

Mitglied seit
27.02.2006
Beiträge: 2075
Hilfreich: 0

Hallo Kristella, ich hoffe, es ist noch nicht zu spaet fuer die Uebersetzung.

Dear Mr X,

Please find hereunder the requested details regarding our offer:
...
Mr. Y will call you today between 4 and 5 pm to discuss the offer/quotation.

Thank you for the pleasant phone call.

Best regards,

Liebe Gruesse
Bramble [img:c4b134337d]http://www.move2nz.com/member/forum/images/emotions/hehe.gif[/img:c4b134337d]

[color=green]Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve![/color]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

kristella

Mitglied seit
24.08.2005
Beiträge: 103
Hilfreich: 0

Ich danke dir bramble, es geht schon immer besser, je mehr ich übe

Man muß sich auch mal was trauen. Ich habe das gestern in der Urform weggeschickt (war leider schon zu spät), war aber nicht schlimm, habe entsprechende Antwort bekommen. Montag soll ich das ganze Angebot in Englisch durchsehen, da habe ich schon eher Bedenken, sind halt Fachausdrücke drin...

Aber danke sehr auf jeden Fall!

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.