Menu

Kurzer Englischer Text, könnt ihr bitte mal drüberlesen :o)

Gwen_Lane

Mitglied seit
10.07.2006
Beiträge: 18
Hilfreich: 0

Guten Morgen,

meine Schwieger-Cousine hat mich um Hilfe gebeten weil sie sich in Englisch so schwer tut.
Leider gibt es keinen deutschen Text und ich kenne das Arbeitsblatt nicht, hab einfach versucht aus Ihrer Übersetzung was zu machen. Könnt Ihr mal bitte drüberschauen? Evtl. hab ich auch einen Verständnisfehler drin, hab teilweise keine Ahnung was sie mir sagen will...

Ihr Text:
In the first statistic Burger World you can see the different between 1954 and 2004. 1954 the burgers were smaller and they look not good than the burgers from 2004. The next statistic Mc Chippies are shown that they get more fatter from 210 calories to 610 calories in only 49 years. Movie popcorn in the 1950s have got 174 calories, in 2004 1,700 calories. Cola changes in 88 years, more bigger and more calories.
In the statistic you can see taht fast food has been more fattening and people like it more and more.

Mein Text:
In the first statistic of Burger World you can see the difference between 1954 and 2004. In 1954 burger were smaller and look not as good as burger from 2004. The next statistic, Mc Chippies, shows that they rose from 210 to 610 calories in only 49 years. Even movie popcorn, which had 174 calories in the 1950s rose up to 1,700 calories until 2004. During 88 years Cola had changed to a larger size and added a lot of calories.
The statistic shows you how fast food became more popular and much more fatty.

Vielen Dank schon mal

Gruß, Gwen

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Gwen_Lane

Mitglied seit
10.07.2006
Beiträge: 18
Hilfreich: 0

Vielen Dank Bramble, bin schon gewaltig aus der Übung gekommen :?

Gruß, Gwen

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bramble

Mitglied seit
27.02.2006
Beiträge: 2075
Hilfreich: 0

Ui, ohne den dt. Text ist es schon schwieriger, aber deine Vorlage ist allemal besser als die deiner Cousine.

Hier mein Text
The first statistic of Burger World shows the changes of their products between 1954 and 2004. In 1954 burgers were overall smaller and didn't look as inviting as in 2004. The next statistic, Mc Chippies, discovers that the calories of chips increased from 210 to 610 in a mere 49 years. Even the amount of movie popcorn changed in the same period from 174 to 1700 calories. Coke have changed their bottle sizes within 88 years, offering larger bottles, but also increasing the amount of calories. The statistic gives a guidance on people's growing addiction to fatty convenience food.

Liebe Gruesse
Bramble [img:c4b134337d]http://www.move2nz.com/member/forum/images/emotions/hehe.gif[/img:c4b134337d]

[color=green]Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve![/color]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Pommern

Mitglied seit
27.09.2005
Beiträge: 819
Hilfreich: 0

Schöner Text, bramble. Nur eine kleine Anmerkung: Heißt es im Englischen nicht [i]statistic[b]s[/b:1c88569950][/i:1c88569950]? The statistics shows...

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bramble

Mitglied seit
27.02.2006
Beiträge: 2075
Hilfreich: 0

Beides ist richtig, nur bei der Pluralform, auch als feststehender Begriff, dann ohne Singular-S. Das ist dann so aehnlich wie "the police [b]are[/b:a3cf56479f] responsible for..."

Liebe Gruesse
Bramble [img:c4b134337d]http://www.move2nz.com/member/forum/images/emotions/hehe.gif[/img:c4b134337d]

[color=green]Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve![/color]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.