Menu

Hilfe

Unfortunately Mr. X had to leave much later than planned. He has left at xx.p.m. and will therefore not arrive before midnight.
Could you please be so kind and leave a message for him at the hotel regarding when you will meet him tomorrow. You can also reach him via his cell phone: +48/xxx/xxx xxx xx

Ich würde eventuell anbieten, dass der Geschäftspartner Dir den Zeitpunkt durchgibt und Du die Nachricht im Hotel deponiert.

Could you please tell me, when you would like to meet Mr. X tomorrow? I will then forward the information to the hotel.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

blaue*lagune

Mitglied seit
30.08.2005
Beiträge: 673
Hilfreich: 0

Unfortunately Mr. X was not able to leave as early as planned. He left at xx.p.m. and will therefore not arrive before midnight.
Would you please leave a message for him at the hotel, at which time you will meet him tomorrow. But you can also call him at his mobile phone +48/xxx/xxx xxx xx

@ Gute Seele
If you refer to specific time in the past, you have to use simple past.
He left at 2 pm.

He had to ... = Er musste ...
He was not able = Er konnte nicht ....

Du bist Herr deiner Worte, doch einmal gesprochen, beherrschen sie Dich.

[img:59a5764521]http://www.cosgan.de/images/smilie/haushalt/g015.gif[/img:59a5764521]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

deeva_jones

Mitglied seit
16.11.2006
Beiträge: 60
Hilfreich: 0

Hallo alle miteinander,

ich hab gerade null Plan, wie ichs am besten Formulieren könnte... helft ihr mir bitte?

Herr ... konnte leider erst später als geplant abreisen. Er ist ... Uhr losgefahren und wird nicht vor Mitternacht in ... eintreffen. Könnten Sie ihm bitte eine Nachricht im Hotel hinterlassen, wann Sie beide sich morgen treffen? Sie können ihn auch gerne auf seinem Handy anrufen.

Ich danke euch schonmal ganz herzlich für eure Hilfe. Danke!

________________________________________
Liebe Grüße, Deeva

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

blaue*lagune

Mitglied seit
30.08.2005
Beiträge: 673
Hilfreich: 0

[quote:1df743bf33="blaue*lagune"]
He had to ... = Er musste ...
He was not able = Er konnte nicht ....[/quote:1df743bf33]

Sorry, in this part I was faster in writing than in thinking. Of course you can use "had to" in your sentence. Sorry ops:

Du bist Herr deiner Worte, doch einmal gesprochen, beherrschen sie Dich.

[img:59a5764521]http://www.cosgan.de/images/smilie/haushalt/g015.gif[/img:59a5764521]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

deeva_jones

Mitglied seit
16.11.2006
Beiträge: 60
Hilfreich: 0

Dankeschön für eure Hilfe

________________________________________
Liebe Grüße, Deeva

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.