Menu

Englische Übersetzung - kann jemand bitte korrigieren?

kristella

Mitglied seit
24.08.2005
Beiträge: 103
Hilfreich: 0

Oh, sorry, mein Englisch ist schauderhaft, aber ich habe es versucht...Kann mir jemand helfen?
Danke sehr! Kristella

Dear Max,

we are working together in week commencing October 13th to October 16th. The hotels in the different places are already booked.
The first fixed date takes place on October, 13th at ekeven o´clock in Frankfurt. Because of this we have to arrive at October 12th.

I will start at 12th at 10:00 o´clock and will estimately arrive at Frankfurt at 16:00 O´clock. Please tell me your arriving-time in Frankfurt, so that I can pick you up at the airport and we can go at the hotel together.

If you will arrive earlier, her is the adress of the hotel:
xxx
My mobile number ist: xxx

Thank you very much.
K.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Zicke

Mitglied seit
11.08.2002
Beiträge: 1132
Hilfreich: 0

was willst du sagen? Kannst du bitte den Deutschen Text reinstellen?

Gruss aus London
Zicke

~ Change is the spice of life ~

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Zicke

Mitglied seit
11.08.2002
Beiträge: 1132
Hilfreich: 0

was willst du sagen? Kannst du bitte den Deutschen Text reinstellen?

Gruss aus London
Zicke

~ Change is the spice of life ~

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

kristella

Mitglied seit
24.08.2005
Beiträge: 103
Hilfreich: 0

Oh Schreck, Zicke, ist es so schlimm? ops:

Hallo MAx,

in der Woche vom 13.10.08 bis zum 16.10.08 arbeiten wir wie vereinbart zusammen. Die Hotels in den verschiedenen Städten sind bereits gebucht.

Unser erster Termin findet am 13.10.08 um 11:00 Uhr in Frankfurt statt, daher sollten wir bereits am 12.10.08 anreisen. Ich fahre am 12.10.08 gegen 10:00 Uhr von hier aus los udn bin ungefähr um 16:00 Uhr in Frankfurt. Bitte teile mir mit, wann du in Frankfurt landest, damit ich dich abholen und wir dann gemeinsam ins Hotel fahren können.

Falls Du früher da sein solltest, hier die Adresse des Hotels:
xx
Meine Handy-Nr. lautetx

Ich freue mich schon auf die Zusammenarbeit.

FG
K.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

kristella

Mitglied seit
24.08.2005
Beiträge: 103
Hilfreich: 0

Oh Schreck, Zicke, ist es so schlimm? ops:

Hallo MAx,

in der Woche vom 13.10.08 bis zum 16.10.08 arbeiten wir wie vereinbart zusammen. Die Hotels in den verschiedenen Städten sind bereits gebucht.

Unser erster Termin findet am 13.10.08 um 11:00 Uhr in Frankfurt statt, daher sollten wir bereits am 12.10.08 anreisen. Ich fahre am 12.10.08 gegen 10:00 Uhr von hier aus los udn bin ungefähr um 16:00 Uhr in Frankfurt. Bitte teile mir mit, wann du in Frankfurt landest, damit ich dich abholen und wir dann gemeinsam ins Hotel fahren können.

Falls Du früher da sein solltest, hier die Adresse des Hotels:
xx
Meine Handy-Nr. lautetx

Ich freue mich schon auf die Zusammenarbeit.

FG
K.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

kristella

Mitglied seit
24.08.2005
Beiträge: 103
Hilfreich: 0

Oh Schreck, Zicke, ist es so schlimm? ops:

Hallo MAx,

in der Woche vom 13.10.08 bis zum 16.10.08 arbeiten wir wie vereinbart zusammen. Die Hotels in den verschiedenen Städten sind bereits gebucht.

Unser erster Termin findet am 13.10.08 um 11:00 Uhr in Frankfurt statt, daher sollten wir bereits am 12.10.08 anreisen. Ich fahre am 12.10.08 gegen 10:00 Uhr von hier aus los udn bin ungefähr um 16:00 Uhr in Frankfurt. Bitte teile mir mit, wann du in Frankfurt landest, damit ich dich abholen und wir dann gemeinsam ins Hotel fahren können.

Falls Du früher da sein solltest, hier die Adresse des Hotels:
xx
Meine Handy-Nr. lautetx

Ich freue mich schon auf die Zusammenarbeit.

FG
K.

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

kristella

Mitglied seit
24.08.2005
Beiträge: 103
Hilfreich: 0

Och nee, jetzt ist es auch noch dreimal drin. Aber das System hatte mich eigentlich rausgeschmissen. Das ist nicht mein Tag...Ich danke dir für deine Geduld. Kann man den Text wirklich so gar nicht verstehen? Ich muß dringend mal auffrischen...

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

kristella

Mitglied seit
24.08.2005
Beiträge: 103
Hilfreich: 0

Och nee, jetzt ist es auch noch dreimal drin. Aber das System hatte mich eigentlich rausgeschmissen. Das ist nicht mein Tag...Ich danke dir für deine Geduld. Kann man den Text wirklich so gar nicht verstehen? Ich muß dringend mal auffrischen...

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

kristella

Mitglied seit
24.08.2005
Beiträge: 103
Hilfreich: 0

Och nee, jetzt ist es auch noch dreimal drin. Aber das System hatte mich eigentlich rausgeschmissen. Das ist nicht mein Tag...Ich danke dir für deine Geduld. Kann man den Text wirklich so gar nicht verstehen? Ich muß dringend mal auffrischen...

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Zicke

Mitglied seit
11.08.2002
Beiträge: 1132
Hilfreich: 0

Ja, Kristella, ist schon etwas gruselig

Dear Max,

As agreed we will be working together next week, from 13-16 October.
The hotels in the various locations have been booked.

Our first appointment is on 13 October at 11.00 in Frankfurt, therefore we should arrive on 12 October. I will depart at 10.00 and expect to arrive at 16.00 in Frankufrt. Please let me know when you will arrive in Frankfurt so that I can pick you up at the airport.

In case you arrive earlier than me please note the hotel details':

My mobile phone number is ....

I am looking forward to working with you.

Gruss aus London
Zicke

~ Change is the spice of life ~

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.