Menu

Bitte nocheinmal um hilfe beim Lebenslauf!

JeanM

Mitglied seit
22.09.2007
Beiträge: 52
Hilfreich: 0

Hallo zusammen

Ich bin nicht viel weiter gekommen und dachte es ist einfacher hier nachzufragen als mein arme Kopf mehr Weh zu bringen!

Also, wenn Ihr mir helfen kann, bin ich Euch sehr dankbar.

Möchte folgendes übersetzen:

Audio typing - Maschinenschreiben nach Diktat?
Copy typing
Problem solving skills
Interpersonal skills
Fielding telephone calls (d.h. wenn mein Chef nicht antworten will, gehe ich an's Telefon und frage wer daran ist usw)
Filing and archiving - ich kenne nur Archivieren, ist das richtig?
Organise social events
Petty cash
Assist in... - hier geht es um verschiedene Aufgaben wo ich eigentlich nicht sagen kann, ich habe sie gemacht. Zum Beispiel ich habe beim Vorstellungsgespräche geholfen - mein Teil war es ein Paar Minuten auf deutsch zu reden um zu sichern, die Leute können wirklich deutsch aber ich meine nicht ich kann sagen, dass ich Vorstellungsgespräche durchgeführt habe. Auf englisch kann ich einfach sagen: Assist in interviewing candidates. Auf deutch fällt mir nichts außer "hilfe beim..." ein und ich finde das klingt ein bißchen blöd - wie kann ich das geschickter ausdrucken.

Danke für Eure Hilfe. Tippfehler, Groß/Kleinschreiben usw werde ich natürlich überprüfen und korrigieren - jetzt muß ich aber die Übersetzung fertigen.

Schöne Grüße aus Dublin!

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

saintangel

Mitglied seit
07.03.2008
Beiträge: 415
Hilfreich: 0

Hallo Jean,

zu deiner Hilfestellung:

Audio typing - Schreiben nach Band und nach Phono-Diktat
Copy typing - ich kenne copy typist und das bedeutet in
etwa: "Schreibkraft/Typistin"
Problem solving skills - Die Fähigkeit der Problemlösung
Interpersonal skills - Kontaktfähigkeit
Fielding telephone calls (d.h. wenn mein Chef nicht antworten will, gehe ich an's Telefon und frage wer daran ist usw)- Vielleicht Telefonfähigkeit?
Filing and archiving - Ablage und Archivierung
Organise social events - Organisieren von gesellschaftlichen Ereignissen
Petty cash - Portokasse
Assist in... - Assistieren bei Vorstellungsgesprächen

Im Moment kann ich es nicht besser

Liebe Grüße, saintangel

Herr, lass das Gras wachsen.
Die Anzahl der Rindviecher wird jeden Tag größer

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.