Menu

Bitte meine Übersetzung prüfen

bunzke

Mitglied seit
22.03.2007
Beiträge: 102
Hilfreich: 0

Hallöchen,

ich bin mal wieder an einer Englischen Präsentation dran u. bin mir bei einigen Ausdrücken nicht so sicher:

- bis zu 5 Teilnehmer [color=blue][/color:adf5f0d2d8]till oder by 5 participant
- Konzepterstellung/Umsetzung [color=blue][/color:adf5f0d2d8] conception creation/ reaction
- ab nächster Woche [color=blue][/color:adf5f0d2d8] by next week
- Entscheidung ist noch offen [color=blue][/color:adf5f0d2d8]decision is still open
- Designvorschlaf vorhanden, muss noch geprüft werden [color=blue][/color:adf5f0d2d8]Design suggestion exists but it have to be check

Herzlichen Dank für die Korrektur von euch

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

spotlight

Mitglied seit
29.05.2007
Beiträge: 12
Hilfreich: 0

Hallo,

- ich würde sagen: up to 5 participants
- conception creation klingt irgend wie "germish". Vielleicht kannst du hier
concept development verwenden, bin mir aber nicht 100% sicher.
- beginning next week
- but has to be checked.

Hoffe ich konnte dir etwas helfen.

Gruß
spotlight

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bunzke

Mitglied seit
22.03.2007
Beiträge: 102
Hilfreich: 0

DANKE

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Topolina

Mitglied seit
08.09.2005
Beiträge: 190
Hilfreich: 0

- [b]up to 5 participants oder 5 participants max.[/b:d43abf831e] - bis zu 5 Teilnehmer
- =[b]concept definition oder concept development/ concept implementation [/b[b]](Umsetzung)[/b:d43abf831e] Konzepterstellung/Umsetzung conception creation/ reaction
- [b]as of next week [/b:d43abf831e]- ab nächster Woche by next week
- [b]decision not yet made [/b:d43abf831e]- Entscheidung ist noch offen decision is still open
- [b]design proposal existing but still needs to be reviewed[/b:d43abf831e] - Designvorschlaf vorhanden, muss noch geprüft werden Design suggestion exists but it have to be check

Topolina

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.