Menu

Bitte Hilfe in Englisch

kesteal

Mitglied seit
21.10.2002
Beiträge: 196
Hilfreich: 0

Hallo liebe Kolleginnen,

wie übersetze ich folgenden Satz:

"Herr xxx hat am xx.xx.XXX an dem Training ... im Hause xxx teilgenommen.

Referent: xxx

Durch Unterschrift bestätigt:"

Vielen Dank für eure Hilfe.

LG
kesteal

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

Mrs. Mia Wallace

Mitglied seit
30.05.2007
Beiträge: 36
Hilfreich: 0

Mr. x has participated in the training at xxx on xxxx (date)

Instructor/speaker: (speaker würde ich eher nehmen, wenn es sich um ein eher passives training mit Vortrag handelt, instructor bei einem eher "aktiven"

Confirmed by signature

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.

bramble

Mitglied seit
27.02.2006
Beiträge: 2075
Hilfreich: 0

"On xx.xx.xx, Mr xxx participated at the training session ... at xxx.

Instructor: xxx

Confirmed by signature:"

Liebe Gruesse
Bramble [img:c4b134337d]http://www.move2nz.com/member/forum/images/emotions/hehe.gif[/img:c4b134337d]

[color=green]Just relax and have fun... it's amazing what you can achieve![/color]

Dieser Beitrag wurde 0 mal als hilfreich markiert.
Hinweis: Sie müssen sich einloggen um antworten zu können. Noch kein Login? Hier registrieren.