Thema: Bitte Übersetzungshilfe Englisch


Kaiserin
(5168 Beiträge)
von Suse am 13.07.2011 um 15:25 zitieren

Auf einer Rechnung gibt es Place.Date und Delivery Date.
Letzteres heißt Lieferdatum, aber das erste? Wann die Bestellung platziert wurde oder wann sie vor Ort ist, also quasi auch Lieferdatum?
Kann mir jemand helfen??
Danke schööööööööööööööööööööööööön.

Suse

Behandele andere so, wie Du selber behandelt werden möchtest!


Antwort: Ganz simpel ;-)

Kaiserin
(2043 Beiträge)
von Kirsten am 13.07.2011 um 21:40 zitieren

Hi Suse,

m. E. übersetzt man das ganz simpel mit \"Ort und Datum\" - deshalb auch der Punkt dazwischen. Eigentlich ganz ähnlich wie bei uns (z. B. Hannover, 14.07.2011), nur dass wir eben ein Komma dazwischen setzen.

Muttu nich immer so kompliziert denken!

Amüsierte Grüße
Kirsten

Derjenige, der sagt: 'Es geht nicht', sollte den nicht stören, ders gerade tut.


Antwort: Re: Ganz simpel ;-)

Kaiserin
(5168 Beiträge)
von Suse am 14.07.2011 um 11:35 zitieren
Zitat von Kirsten:

Hi Suse, m. E. übersetzt man das ganz simpel mit \"Ort und Datum\" - deshalb auch der Punkt dazwischen. Eigentlich ganz ähnlich wie bei uns (z. B. Hannover, 14.07.2011), nur dass wir eben ein Komma dazwischen setzen. ;-) Muttu nich immer so kompliziert denken! 8-) Amüsierte Grüße Kirsten

Okay, danke. Auf die Idee wäre ich nicht gekommen

Wieder-was-gelernt-Grüße, Suse

Behandele andere so, wie Du selber behandelt werden möchtest!


Zurück zur ÜbersichtSie müssen sich einloggen zum Antworten