Thema: Suche von Pablo Neruda \"No culpes a nadie\" auf Deutsch


Kaiserin
(456 Beiträge)
von Julia am 06.01.2010 um 10:59 zitieren

Hallo und ein gutes Jahr allen Forum-Nutzerinnen!

Es gibt ein wunderschönes Gedicht von Pablo Neruda, das ich leider nicht auf Deutsch finde und ungern selbst übersetzen möchte. Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen.

Es handelt sich um das Gedicht \"No culpes a nadie\", das im Original so lautet:

Nunca te quejes de nadie, ni de nada,
porque fundamentalmente tu has hecho
lo que querías en tu vida.
Acepta la dificultad de edificarte a ti
mismo y el valor de empezar corrigiéndote.
El triunfo del verdadero hombre surge de
las cenizas de su error.
Nunca te quejes de tu soledad o de tu
suerte, enfréntala con valor y acéptala.
De una manera u otra es el resultado de
tus actos y prueba que tu siempre
has de ganar.
No te amargues de tu propio fracaso ni
se lo cargues a otro, acéptate ahora o
seguirás justificándote como un niño.
Recuerda que cualquier momento es
bueno para comenzar y que ninguno
es tan terrible para claudicar.
No olvides que la causa de tu presente
es tu pasado así como la causa de tu
futuro será tu presente.
Aprende de los audaces, de los fuertes,
de quien no acepta situaciones, de quien
vivirá a pesar de todo, piensa menos en
tus problemas y más en tu trabajo y tus
problemas sin eliminarlos morirán.
Aprende a nacer desde el dolor y a ser
más grande que el más grande de los
obstáculos, mírate en el espejo de ti mismo
y serás libre y fuerte y dejarás de ser un
títere de las circunstancias porque tu
mismo eres tu destino.
Levántate y mira el sol por las mañanas
y respira la luz del amanecer.
Tú eres parte de la fuerza de tu vida,
ahora despiértate, lucha, camina, decídete
y triunfarás en la vida; nunca pienses en
la suerte, porque la suerte es:
el pretexto de los fracasados.

Im Internet habe ich gesucht, aber war wohl nicht geschickt oder gründlich genug, denn ich habe es immer nur auf Spanisch gefunden. Sehr viele seiner anderen Gedichte und Texte gibt es auf Deutsch, aber nicht dieses Gedicht.

Falls mir jemand weiterhelfen kann, würde ich mich sehr freuen.


Antwort: Re: Suche von Pablo Neruda \\

Rose
(31 Beiträge)
von drache am 18.01.2010 um 14:45 zitieren

Hallo Julia,

bei translate.google.de kommt diese Übersetzung raus - vielleicht hilft dir das schon mal weiter:

Nie beschweren jemand oder irgend etwas,
vor allem, weil du das getan hast
was Sie wollen in Ihrem Leben.
Er nimmt die Schwierigkeit zu erbauen Sie
gleichen und den Mut haben, beginnen Sie zu korrigieren.
Der Triumph des wahren Menschen ergibt sich aus
die Asche seines Irrtums.
Nie klagen über Ihre Einsamkeit oder Ihre
Zum Glück treffen sie mit Mut und akzeptiere sie.
So oder so ist das Ergebnis der
Ihre Handlungen und dass Sie immer testen
Sie gewinnen.
Do verbittern kein eigenes Versagen oder
laden Sie sie auf einem anderen, nimm dich selbst jetzt noch
justificándote folgen wie ein Kind.
Denken Sie daran, dass jedes Mal, ist
gut zu starten und zu keiner
so schrecklich ist, aufzugeben.
Vergessen Sie nicht, dass die Ursache Ihrer derzeitigen
Ihre Vergangenheit ist und die Ursache Ihrer
Ihre Zukunft ist vorhanden.
Lernen Sie von den mutigen, starken,
Wer nicht akzeptieren Situationen, die
leben, trotz allem, denken weniger in
Ihre Probleme und mehr auf Ihre Arbeit und Ihr
Probleme, ohne sie zu löschen sterben wird.
Erfahren Sie, wie aus dem Schmerz geboren zu werden und zu sein
größer als die größte
Hindernisse, Blick in den Spiegel von sich selbst
und frei und stark und verhindern, dass ein
Marionette der Umstände, weil Ihre
Sie sind dein Schicksal.
Steh auf und beobachten Sie die Sonne am Morgen
und atmen das Licht der Morgendämmerung.
Sie sind Teil der Kraft deines Lebens,
jetzt aufwachen, kämpfen, laufen, entscheiden
und Erfolg im Leben und denke niemals an
Glück, denn das Glück ist:
die Entschuldigung von Fehlern

Viele Grüße
drache

--
Wer aufhört besser zu werden, hat aufgehört gut zu sein. (Philip Rosenthal)


Antwort: Übersetzung Gedicht von Pablo Neruda

Kaiserin
(456 Beiträge)
von Julia am 18.01.2010 um 17:08 zitieren

Hallo Drache,

herzlichen Dank für Deine Unterstützung.

Leider wird die Google-Übersetzung dem Original nicht im geringsten gerecht. Ich hatte sie mir auch schon mal angeschaut, um wenigstens ein \"Gerüst\" für eine eigene Übersetzung zu haben. Manchmal ist es ja einfacher, einen Text zu überarbeiten, als ihn komplett neu zu erstellen.

Im Internet gibt es sehr viele Gedichte und Texte von Pablo Neruda auch in Deutsch. Dieses spezielle Gedicht habe ich leider nicht gefunden. Daher versuchte ich mein Glück im Forum. Wo so viele schlaue Frauen zusammen sind ...

An Hilfsbereitschaft mangelt es jedenfalls nicht: DANKE an dieser Stelle!!!

Liebe Grüße
Julia


Antwort: Du bist das Resultat Deiner selbst - Pablo Neruda

Kaiserin
(481 Beiträge)
von ClaudiaVonWilmsdorff am 18.01.2010 um 17:30 zitieren

Hallo Julia,

die Prosa fällt eigentlich aus meinem Spezialgebiet heraus
Aber vllt. suchtest Du die unten eingefügten Verszeilen. Ich freue mich, wenn es das war.

Quelle: irgendwo im www und/oder auch aus einem Buch - jedenfalls gespeichert auf meinem PC.

Grüße

Claudia von Wilmsdorff

PS: ich hoffe die anderen Forumsmitglieder sind nun nicht entsetzt, wenn Sie feststellen, dass die PC-Tante hier noch gänzlich andere Sachen liest (und schätzt) als Computer-Bedienungs- und Installationsanleitungen oder Handbücher

-----------------------------

DU BIST DAS RESULTAT DEINER SELBST
(Pablo Neruda, Cuba)

Erinnere dich,
dass jeder Tag ein neuer Anfang ist
und dass keiner so schrecklich ist,
um zu resignieren.
Hör’ auf, dich selbst zu täuschen.
Du bist der Grund deiner selbst,
deiner Erinnerung
deiner Traurigkeit,
deines Schmerzes!
Lerne von den Starken,
von den Tapferen,
tu es den Zielstrebigen gleich, den Siegern;
denen, die Situationen nicht einfach hinnehmen.
Denen, die siegten, trotz allem.
Schau in den Spiegel deiner selbst!,
und fange an aufrichtig zu sein - zu dir selbst.
Erkenne dich selbst
durch deinen Willen und deinem Wert,
um dich zu rechtfertigen.
Erinnere dich, dass es in dir eine Kraftquelle gibt,
die alles bewirken kann.
In dem du dich selbst erkennst,
wirst du frei sein und stark
und du bist nicht mehr ein Spielball der Umstände.
Denn du selbst bist dein Schicksal
und niemand
kann Dich in der Konstruktion
deines Schicksals ersetzen.
Steh auf,
sieh dir den Morgen an,
atme das Licht der Morgendämmerung ein.
Du bist der Teil deiner selbst,
deiner Kraft und deines Lebens.
Fang jetzt an!
Kämpfe!
Entscheide dich und du wirst gewinnen!
Denke niemals an das Glück -
es ist der Vorwand der Gescheiterten ...

Claudia von Wilmsdorff
Fachautorin | Trainerin
++++++++++++++++++++++++
Nützlich
Wordrezepte: www.von-wilmsdorff.com

Praktisch Praxishandbuch Word
Gabler Verlag, ISBN 3-409-12406-3
+++++++++++++++++++++++++


Antwort: Re: Du bist das Resultat Deiner selbst - Pablo Neruda

Kaiserin
(456 Beiträge)
von Julia am 19.01.2010 um 13:25 zitieren

Juchu!!!

Ich wusste doch, dass auf die schlauen Frauen hier Verlass ist!!!

DANKE!

Julia


Zurück zur ÜbersichtSie müssen sich einloggen zum Antworten